Hola ! Cómo estás?
Bonjour comment allez-vous?Cela fait un moment depuis la nouvelle année, mais cette année est l'année du boeuf.Quand j'étais enfant, on m'a dit que si je dormais juste après avoir mangé, je me transformerais en vache. "Mal de Cuche".Mon ami japonais, M. Julio, l'a traduit par "Buta no Byouki".Il semble dire que vous avez sommeil avec un estomac plein.
Des expressions intéressantes que j'ai entendues sur le terrain sont également exposées dans l'exposition spéciale "Aquí está tú casa" (Votre maison est ici) - Peuple et terre d'Oaxaca, Mexique - actuellement exposée au Musée de l'Université d'Hirosaki. "Aki esta tu casa" est une phrase que beaucoup de gens m'ont dite, peu importe combien de temps nous avons passé ensemble.Le thème de cette exposition est "la maison".Concentrez-vous sur les endroits où vous vous sentez comme chez vous, comme votre famille, l'université, le marché, la ville balnéaire ou le village de montagne.J'espère que ce sera l'occasion pour plus de gens de rencontrer les gens fascinants d'Oaxaca et de la terre où ils vivent.
Alors cette fois, une seule phrase dans l'exposition.Je présenterai une partie de ma vie avec "La familia de Anita" (la famille d'Anita), qui est le début de ma vie à Oaxaca.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ＊＊＊＊＊＊＊
"La familía de Anita" (La famille d'Anita)
Ma vie à Oaxaca a commencé avec la famille d'Ana. "Anita" est un terme amical.En espagnol, nous ajoutons ``ta'' et ``to'' après les noms et les mots pour exprimer la proximité et la petitesse.Par exemple, la bière Corona du Mexique a "CORONITA" écrit sur sa petite bouteille.
L'Université d'Hirosaki a conclu un accord d'échange interuniversitaire et j'ai travaillé au département de linguistique de l'Université autonome d'État d'Oaxaca Benito Juarez.L'enseignante là-bas, Anna, est venue à Hirosaki avec un étudiant international il y a trois ans.Il nous est arrivé de participer ensemble au festival Neputa, et après avoir mangé du yakiniku, nous avons décidé de vivre ensemble pendant six mois.En y repensant maintenant, je pense que la gratitude, bien sûr, est une grande chose.Plutôt que l'émerveillement de la rencontre, je pense qu'Anna-sensei m'a tout de suite accepté.Un jour, alors que j'exprimais à nouveau ma gratitude, Anna-sensei a ri en disant : « Nous sommes une famille, vous n'avez donc pas à nous remercier.
"Oaxaqueño" fait référence aux habitants d'Oaxaca, ceux qui sont nés à Oaxaca. "Vivre ensemble, c'est ça Oaxaqueño", a déclaré le père d'Anna.A travers cette exposition, je serais heureux si vous pouviez voir l'image et les mots d'Oaxaqueño, qui vit fortement en moi.
La maison de la famille d'Ana est à environ XNUMX minutes en bus de "Centro", le centre d'Oaxaca.Lorsque le soleil se lève, vous pouvez entendre des coqs de nulle part.Vous pouvez entendre les chiens aboyer toute la nuit.J'ai eu des colibris dans l'aloès planté devant chez moi, et une dinde s'est échappée de la maison de mon voisin.Ce que vous rencontrez et entendez dans votre vie quotidienne est très différent du Japon.
Frottez une allumette, chauffez la chaudière, prenez une douche et commencez la journée.C'est le style commun à Oaxaca.Le climat est frais la nuit et le soleil brille le jour, et je vois souvent des femmes qui sortent les cheveux mouillés.À l'exception de la voiture, les moyens de transport sont les autobus, les taxis ou les « motos ». Une moto est un véhicule à trois roues conçu pour les déplacements sur de courtes distances dans les villes et les zones éloignées du centre-ville.Même si vous l'utilisez quand vous êtes pressé, il y a des moments où vous ne partez pas, vous faites des détours et des détours, etc.Les taxis sont partagés avec des particuliers.Il y a trois personnes à l'arrière et trois personnes à l'avant dont le chauffeur, nous partageons donc le siège avant.Fais ce que tu peux.C'est la base.
En matière d'alimentation, le maïs est la pièce maîtresse de notre alimentation.A l'heure du petit déjeuner au Japon, je mange simplement du pain et du café, et je prends un petit déjeuner un peu tardif vers XNUMXhXNUMX.Les tortillas à base de pâte de maïs étirée sont le principal aliment de base, et il y a un magasin de tortillas en ville.Il existe différentes façons de le manger, comme saisir un plat d'accompagnement, le tremper dans de la sauce tomate, le griller avec du fromage entre les deux, etc.. Les tortillas sont aussi importantes que le riz au Japon.Vers trois heures, je prends le repas le plus copieux de la journée, et le soir je bois souvent du café et je prends un repas léger.
Même chez Anna, vers XNUMX heures du soir, les gens m'appelaient : « Quieres café ? » et « Voudriez-vous du café ?Ce café-rencontre était étonnamment nouveau pour moi.Quand je suis allé parler au propriétaire, voudriez-vous une tasse de café pour le moment ?Même si je me souviens que j'ai été invité à être avec quelqu'un, j'ai la nostalgie que c'était une bonne occasion de passer du temps avec quelqu'un.
Les membres autour de la table à manger étaient souvent le père et la mère de l'enseignant, la sœur de l'enseignant, le petit ami de l'enseignant, le petit ami de sa sœur et moi-même.Parfois, les grands-pères et les grands-mères des enseignants qui vivent dans des villages reculés nous rejoignent également.Quand je fais cela, j'entends parfois la langue indigène "Zapoteco" dans les conversations entre pères et grands-pères.Ana et ses amis ont grandi avec l'espagnol donc ils ne peuvent pas le parler.Les grands-pères peuvent parler l'espagnol de tous les jours.
Oaxaca a le pourcentage le plus élevé de locuteurs de langues autochtones au Mexique.Il existe actuellement XNUMX langues autochtones parlées et XNUMX peuples autochtones. Les Zapoteco ont une histoire remontant à la Colombie-Britannique et sont l'un des peuples autochtones représentatifs qui ont construit la civilisation dans la région d'Oaxaca.Cependant, une même langue « zapotèque » varie beaucoup selon les régions, et est parfois difficile à comprendre.
Une forme qui exprime sa complexité, sa richesse et son plaisir est la danse, indispensable à la vie des habitants d'Oaxaca. On m'a demandé : "Si tu ne danses pas à une fête, que fais-tu ?" En fait, je fais de la salsa et diverses autres danses, mais le medley de danse standard lors des fêtes comprend "des danses folkloriques de chaque région".
Même après avoir fait la fête à la maison, il est temps de danser naturellement.Parmi eux, vous pourrez profiter de la danse villageoise des pères qui se promènent les bras croisés, ainsi que des danses de divers endroits portant des noms tels que "Pineapple Flower" et "Puma Dance".Quand les étudiants de l'Université d'Hirosaki viennent, et quand ma famille vient, je sens qu'à travers cette "danse", je peux me rapprocher des habitants d'Oaxaca et faire un pas de plus vers Oaxaca.
Au fait, le petit ami d'Anna, Moi, n'aime pas danser.Les gens comme ça sont communs.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ＊＊＊＊＊＊
<En plus de l'exposition>
En fait, Moi peut également exécuter les pas à grande vitesse appelés "Zapateo", qui sont utilisés dans les danses locales sur la plage.J'ai l'impression que ce n'est qu'après que tout le monde m'a harcelé que je peux enfin "marcher dessus", mais même si je n'aime pas ça, je peux voir comment la culture "dansante" d'Oaxaca s'est imprégnée.
Quand je regarde attentivement, je pense, "Oh, je vois..." est la vue d'une personne tenant un bébé prenant le rythme de la musique.Je suis convaincu que le rythme qui imprègne ainsi est lié à la danse des vieillards et des femmes qui sont amèrement attirants sur la place de nuit.
Je vois souvent des gens qui ne sont pas bons dans les danses locales les plus populaires danser des danses K-POP dans les cafétérias et les églises des écoles.J'aimerais créer une atmosphère au Japon où les gens peuvent fièrement apprécier chaque danse.
Quand je repense au café que j'ai mentionné plus tôt, je ne peux m'empêcher de penser que c'est une bonne culture et une bonne relation.
Cependant, après mon retour au Japon, j'ai lu un livre qui disait : « Les relations se créent en accumulant de petites actions.À bien y penser, les habitants d'Oaxaca ne sont pas à l'origine des amis proches, mais ils s'invitent et s'invitent tous les jours, mangent ensemble, passent du temps ensemble et continuent à nouer des relations étroites.C'est pourquoi je souhaite créer des relations et des ambiances par l'accumulation de mes actions.
Surtout, prenez soin de votre santé et faites attention aux chutes de neige et aux glaçons.