Привет! «Привет! Как это?»
Привет, как дела? Прошло много времени с тех пор, как закончился новый год, но этот год - год быка. Когда я был ребенком, мне говорили, что если я лягу спать сразу после еды, то превращусь в корову, и на самом деле в Оахаке есть подобная поговорка. «Маль дель Куш» «Маль дель Куш». Мой друг Хулио-сенсей, говорящий по-японски, перевел это как «Бута но Бёки». Это все равно, что сказать, что вы становитесь сонным, когда ваш желудок полон.
Интересные выражения, которые я слышал здесь, представлены на специальной выставке, которая в настоящее время экспонируется в Музее Университета Хиросаки, «Aquí está tú casa» (Ваш дом здесь). ) - Люди и земля Оахаки, Мексика -. «Aki está to casa» — это фраза, которую я слышу от многих людей в этом районе, независимо от того, сколько времени мы провели вместе. Тема этой выставки – «дом». Сосредоточьтесь на местах, которые кажутся вам «домом», например, ваши близкие родственники, университет, рынок, приморский город или горная деревня. Я надеюсь, что это даст возможность большему количеству людей познакомиться с очаровательными людьми Оахаки и землей, на которой они живут.
Итак, на этот раз я хотел бы представить одно из предложений выставки. Я хотел бы познакомить вас с «La familia de Anita» (семьей Аниты), которая является началом моей жизни в Оахаке.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊
«La familia de Anita» (Семья Аниты)
Моя жизнь в Оахаке началась с семьи этой учительницы Аны. «Анита» — ласковое прозвище. В испанском языке мы добавляем «ta» или «to» после имен или слов, чтобы выразить близость или малость. Например, на маленькой бутылке пива Corona из Мексики написано слово «CORONITA».
Кафедра лингвистики Автономного университета Бенито Хуареса в Оахаке, где я работал, является школой-партнером по межуниверситетскому обмену Университета Хиросаки. Анна, учительница, приехала в Хиросаки три года назад, чтобы сопровождать иностранного студента. Нам довелось вместе побывать на фестивале Непута и вместе съесть Якинику, в результате чего мы прожили вместе шесть месяцев. Когда я сейчас вспоминаю об этом, я не только благодарен, но и думаю, что это потрясающая вещь. Я думаю, что это не столько странность нашей встречи, сколько то, что Анна и остальные так легко меня приняли. Однажды, когда я еще раз выразил свою благодарность, г-жа Анна засмеялась и сказала: «Вам не нужно благодарить меня, потому что вы моя семья».
«Оахакеньо» относится к человеку, родившемуся в Оахаке. «Жить, работая вместе, — это Оахакеньо», — сказал отец Аны. С помощью этой выставки я был бы счастлив, если бы мне удалось передать образы и слова Оахакеньо, который так сильно живет во мне.
Дом семьи Аны находится примерно в 30 минутах езды на автобусе от Сентро, центра Оахаки. Когда восходит солнце, повсюду можно услышать крики кур. Вы также можете слышать лай собак всю ночь. Ко мне на алоэ, посаженное перед моим домом, прилетели колибри, а из дома соседа сбежала индейка. То, с чем мы сталкиваемся и слышим в повседневной жизни, сильно отличается от японского.
Начните свой день с зажжения спички, нагревания воды в бойлере и принятия душа. Это общий стиль Оахаки. Погода прохладная ночью и солнечная днем круглый год, поэтому я часто видел женщин, выходящих на улицу с мокрыми волосами. Кроме автомобилей, транспортными средствами являются автобусы, такси или мотоциклы. «Мото» — это трехколесное транспортное средство, используемое для перевозки на короткие расстояния в пределах городов и районов вдали от центра города. Даже если я использую его, когда спешу, иногда мне приходится не уходить или делать объезды снова и снова, просто чтобы перевезти как можно больше пассажиров. Такси распределяются между частными лицами. Три человека сзади и три человека спереди, включая водителя, поэтому они делят место спереди. Я сделаю все, что смогу. Это основы.
Когда дело доходит до еды, кукуруза является основой рациона. Во время завтрака в Японии мы просто едим хлеб и кофе, а затем завтракаем чуть позже, около 9:00 или 10:00. Основным продуктом питания являются лепешки, приготовленные из раскатанного кукурузного теста и запеченные, и в городе есть по крайней мере один магазин лепешек. Есть много способов съесть ее, например, съесть ее в качестве гарнира, обмакнуть в томатный соус, сделать сэндвич с сыром, приготовить на гриле и т. д. В Японии лепешки так же важны, как и рис. Обычно я ем самый большой прием пищи за день около 3 часов, а вечером перекусываю, попивая кофе.
Даже в доме Аны около 9 часов вечера люди кричали: «Кафе Quieres?», «Хотите кофе?», и день заканчивался тем, что вся семья собиралась вместе за кофе и легким хлебом, украшенным сверху сахар. . Эта встреча за чашкой кофе была для меня неожиданно новой. Когда я подошел немного поговорить с домовладельцем, он спросил, не хочет ли он кофе. Вспоминая приглашение, я испытываю ностальгию по поводу того, что это была прекрасная возможность провести время с кем-то.
За столом обычно сидело семь человек: отец и мать учительницы, младшая сестра учительницы, друг учительницы, друг ее сестры и я. Иногда к ним присоединяются и дедушка или бабушка учителя, живущие в глухой деревне. Время от времени я слышу язык коренных народов «сапотеко» в разговорах между отцами и дедушками. Учительница Ана и ее друзья выросли, говоря по-испански, поэтому они не могут говорить на нем. Пожилые люди могут говорить по-испански в повседневной жизни.
В Оахаке самый высокий процент носителей коренных языков в Мексике. В настоящее время используется 16 языков коренных народов и проживают 18 коренных этнических групп. Народ сапотеко имеет историю, восходящую к нашей эры, и является одним из представителей коренных народов, построивших цивилизацию в районе Оахаки. Однако даже внутри языка сапотеко существуют большие различия в зависимости от региональных различий, а сложность, присущую Оахаке, можно увидеть во многих повседневных ситуациях.
Одной из форм, которая выражает его сложность, богатство и веселье, является танец, который играет важную роль в жизни жителей Оахаки. Меня спросили: «Если ты не танцуешь на вечеринках, чем ты занимаешься?» На самом деле я исполняю самые разные танцы, включая сальсу, но стандартное танцевальное попурри для вечеринок включает различных регионах». Это так.
Даже после домашней вечеринки самое время потанцевать естественно. За это время мы насладимся деревенским танцем отцов, кружащихся рука об руку, и танцами из разных регионов с такими названиями, как «Цветок ананаса» и «Танец пумы». Когда приходят студенты из Университета Хиросаки и когда приезжает моя семья, я чувствую, что посредством этого «танца» я становлюсь ближе к жителям Оахаки и делаю шаг дальше в Оахаку.
Кстати, мой парень г-жи Анны не любит танцевать. Обычно такие люди есть.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊
<Кроме выставки>
На самом деле, Мои могут выполнять высокоскоростной шаг под названием «сапатео», который используется в местных танцах на пляже. Я чувствую, что наконец-то «наступил на это и покажу это», потому что все убеждают меня это сделать, но я вижу, насколько далеко проникла «танцевальная» культура Оахаки в том факте, что я могу это делать, даже если на самом деле я этого не делаю. нравится это.
То, что я часто вижу и думаю: «Ах, понятно...» — это образ человека, держащего ребенка в ритме музыки. Я убеждён, что прививаемый таким образом ритм приводит к танцу дедушек и бабушек, который так очарователен на ночной площади.
Я часто видел людей, танцующих танцы K-POP в школьных столовых и церквях, даже если им не нравились более популярные местные танцы. Мне бы хотелось создать в Японии атмосферу, где можно было бы свободно наслаждаться каждым видом танца.
Даже когда я вспоминаю встречу за чашечкой кофе, которую мы провели ранее, я не могу не думать о том, какая здесь прекрасная культура и хорошие отношения.
Однако, вернувшись в Японию, я прочитал книгу, в которой говорилось: «Отношения создаются путем накопления небольших действий». Если вы спросите меня, жители Оахаки не обязательно близки друг к другу, но они продолжают строить близкие отношения, приглашая друг друга и получая приглашения каждый день, вместе питаясь и проводя время вместе. Я начинаю так думать. . Поэтому я постараюсь жить яркой жизнью, где бы я ни был, с духом создания отношений и атмосферы своими действиями.
Поэтому, прежде всего, берегите свое здоровье и не забывайте о духе «идем с поднятой головой», чтобы остерегаться падающего снега и сосулек. «¡Nos vemos pronto!» Поехали!)